Referencia
Glosario textil
Definiciones claras y con fuentes de los términos técnicos usados en The Open Thread Library: el vocabulario que compradores, diseñadores y fabricantes necesitan para leer una especificación.
AQL (límite de calidad aceptable)El estándar de muestreo de control de calidad que se usa para aceptar o rechazar un lote de producción: se inspecciona una muestra, los defectos se clasifican en críticos, mayores o menores, y el lote se acepta o se rechaza según unos límites acordados. Un AQL más estricto admite menos defectos.Fibra liberianaUna fibra vegetal obtenida de la corteza interna (floema) de un tallo y no de una semilla. El lino, el cáñamo, el yute y el ramio son fibras de líber: en general resistentes, absorbentes y duraderas.BiodegradableQue puede ser descompuesto por microorganismos en sustancias naturales al final de su vida. Las fibras naturales puras se biodegradan; los sintéticos no, y las mezclas, los colorantes y los acabados pueden impedir la descomposición.MezclaUn tejido o un hilo hecho con dos o más tipos de fibra combinados (como el poliéster-algodón) para equilibrar las propiedades, el coste y el cuidado de cada una.CalandradoUn acabado mecánico que prensa el tejido entre rodillos calientes para alisarlo y darle brillo o un efecto superficial concreto.Huella de carbonoEl total de emisiones de gases de efecto invernadero incorporadas en un producto, expresado en CO₂ equivalente, a lo largo de su vida, desde la fibra hasta el fin de uso. El indicador climático principal de los textiles.Hilo cardadoHilo hilado con fibras cardadas (desenredadas y alineadas) pero no peinadas, lo que lo deja más lleno, más irregular y más económico que el hilo peinado.Solidez del colorLa resistencia de un tejido a perder o transferir color con el lavado, la luz, el frote o el sudor. Se mide con ensayos normalizados y se califica, normalmente, de 1 a 5.Hilo peinadoHilo cuyas fibras se han peinado para eliminar las fibras cortas y las impurezas, lo que da un hilo más liso, resistente, brillante y de mayor calidad que el hilo cardado.Pasada (punto)Una fila de mallas a lo ancho de un tejido de punto: el equivalente en el punto a la dirección de la trama en el tejido de calada.Descarga por froteLa transferencia de color de la superficie de un tejido por frote, en húmedo o en seco. La solidez al frote mide la resistencia de un tejido teñido o estampado a ella.DenierUna medida de la densidad lineal (finura) de las fibras e hilos de filamento: el peso en gramos de 9.000 metros. Un denier más bajo significa un filamento más fino.Pasaporte Digital de Producto (DPP)Un registro legible por máquina, al que se accede mediante un código en el producto, que recoge su composición, origen, huella, cuidado y datos de reciclaje. Se está introduciendo con el reglamento de diseño ecológico de la UE, empezando por la confección; los textiles de hogar no están en la primera fase.Estabilidad dimensionalLa resistencia de un tejido a cambiar de tamaño o de forma (encoger o estirarse) tras el lavado y el uso. Una mala estabilidad se manifiesta como encogimiento.Dope dyeingVéase Tintura en masa: color añadido al polímero líquido antes de formar una fibra sintética, lo que da una solidez excepcional.Hilo de urdimbreUn solo hilo de urdimbre de un tejido de calada, en sentido longitudinal. El número de hilos se expresa como hilos de urdimbre más pasadas de trama por pulgada.FilamentoUna fibra de longitud prácticamente continua (natural en la seda o extruida en los sintéticos), por oposición a una fibra discontinua corta. Los hilos de filamento son lisos y resistentes.AcabadoLos tratamientos mecánicos y químicos que se aplican al tejido tras su construcción y su tintura para fijar su tacto, su aspecto y su rendimiento.Ignífugo (FR)Una propiedad o un tratamiento que hace que un textil resista la ignición y frene la propagación de la llama. Puede ser intrínseca a la fibra o añadirse como acabado, y se demuestra con ensayos de fuego.GreenwashingPresentar un producto como más responsable con el medio ambiente de lo que es, mediante términos vagos, etiquetas sin verificar o declaraciones sin respaldo. Se contrarresta con declaraciones específicas, certificadas y medibles.Género crudoEl tejido tal como sale del telar o de la máquina de punto: sin teñir ni acabar. El punto intermedio neutro antes de la tintura y el acabado.Gramaje (g/m²)El peso de un tejido por metro cuadrado: uno de los indicadores individuales más fiables de la consistencia y del nivel de calidad. Una toalla de 500–600 g/m², por ejemplo, es mullida y absorbente; más alto no es automáticamente mejor.TactoLa sensación subjetiva de un tejido: su suavidad, su caída, su peso y su superficie. Se usa una muestra «patrón» de tacto para aprobar y comprobar la producción.IncotermsReglas comerciales publicadas por la Cámara de Comercio Internacional (edición vigente: Incoterms® 2020), como EXW, FOB, CIF y DDP, que reparten los costes, las tareas y la transmisión del riesgo entre vendedor y comprador en un lugar designado, y por tanto qué incluye un precio presupuestado. El coste y el riesgo pueden transmitirse en puntos distintos, y la propiedad no está cubierta.Prueba de laboratorioUna pequeña muestra del tejido real teñida a un color objetivo y presentada para su aprobación antes de teñir la producción, ya que el mismo colorante se ve distinto en fibras distintas.Coste puesto en destinoEl coste total real de un producto entregado: precio unitario más flete, seguro, aranceles y manipulación. La base sólida para comparar proveedores, en lugar del presupuesto en fábrica.Plazo de entregaEl tiempo desde un pedido confirmado hasta el envío, que abarca materiales, producción y acabado. Más largo en desarrollos nuevos, colores a medida y reservas en temporada alta.Análisis del ciclo de vida (ACV)El método normalizado (ISO 14040) para medir los impactos ambientales de un producto a lo largo de toda su vida, que informa de varias categorías de impacto y evita trasladar la carga de un aspecto a otro.MartindaleUn ensayo de abrasión por frote (ISO 12947) que cuenta los ciclos hasta la rotura del tejido. Muy usado para clasificar la durabilidad de los tejidos de tapicería y contract.MercerizadoUn acabado químico, aplicado sobre todo al algodón, que hincha la fibra bajo tensión para aumentar el brillo, la resistencia y la absorción del colorante. El algodón mercerizado tiene un brillo sedoso.MicrofibraUn fragmento de fibra que se desprende de los textiles, sobre todo en el lavado. Las microfibras sintéticas son un microplástico persistente; las naturales se biodegradan.MOQ (cantidad mínima de pedido)La cantidad más pequeña que producirá una fábrica, a menudo fijada por color o por tejido, en función de la economía de poner a punto una partida de tintura y una producción.No tejidoUn tejido fabricado uniendo o entrelazando fibras directamente (por calor, productos químicos o medios mecánicos) en lugar de tejer o tricotar hilo. Se usa en toallitas, entretelas y textiles médicos.Hilo open-endHilo hilado por el método de rotor (open-end): más rápido y barato que la hilatura de anillo, pero más voluminoso y débil; se usa en tejidos más pesados y económicos como el denim y las toallas.Pasada (trama)Un solo hilo de trama de un tejido de calada, a lo ancho. El número de hilos combina pasadas (trama) con hilos de urdimbre por pulgada.BolitasLas pequeñas bolitas de fibra enredada que se forman en la superficie de un tejido con el uso y el lavado. La resistencia depende de la fibra, la torsión del hilo y el acabado, y se mide con ensayos como el Martindale.TafetánEl ligamento más simple y común, en el que cada pasada de trama pasa alternativamente por encima y por debajo de cada hilo de urdimbre. Resistente, plano y equilibrado: la base del percal, la popelina y la muselina.CaboEl número de hilos sencillos torcidos juntos para formar un hilo retorcido más grueso y resistente. Un hilo a dos cabos son dos sencillos torcidos juntos.Muestra de preproducción (PP)Una muestra fabricada en la fábrica real con los materiales y métodos de producción: la aprobación decisiva antes de empezar a producir, porque representa lo que la línea fabricará de verdad.Marca propiaUn producto desarrollado según la especificación del propio comprador y vendido en exclusiva con su marca: máximo control y exclusividad, con coste de desarrollo y mínimos más altos.Contenido recicladoLa proporción de un producto fabricada con material reciclado, como poliéster o algodón reciclados. Las declaraciones creíbles se verifican con estándares como GRS o RCS.Celulósica regeneradaUna fibra fabricada disolviendo químicamente celulosa natural (normalmente pasta de madera) y volviéndola a formar (viscosa, modal y lyocell), a medio camino entre lo natural y lo sintético.Hilo de anilloHilo hilado por el método de anillo, que produce un hilo más resistente, fino, liso y suave que la hilatura open-end: la opción para tejidos de punto y de calada de calidad.Solidez al froteLa resistencia de un tejido a transferir color al frotarlo (véase Descarga por frote), ensayada en húmedo y en seco y calificada de 1 a 5.SanforizadoUn acabado mecánico de preencogido que comprime el tejido para que no encoja de forma significativa en lavados posteriores. Habitual en tejidos de calada de algodón como el denim y la camisería.OrilloEl borde autoacabado y de tejido cerrado que recorre cada lado de un tejido de calada y que impide que se deshilache en el telar.Tintura en masaAñadir color al polímero líquido antes de extruir una fibra sintética, de modo que el pigmento atraviesa toda la fibra. Da una resistencia excepcional a la decoloración y a la lejía.EspecificaciónEl conjunto definido de parámetros (composición, título del hilo, construcción, gramaje, medidas y rendimiento) que indica a un proveedor exactamente qué fabricar.Fibra discontinuaUna fibra de longitud limitada, por oposición a un filamento continuo. Las fibras naturales (salvo la seda) son discontinuas y se hilan juntas para formar hilo; su longitud influye en la calidad.Longitud de fibraLa longitud media de las fibras discontinuas de un hilo. Una fibra más larga (como el algodón Pima o egipcio) da un tejido más liso, resistente y menos propenso al pilling.Strike-offUna prueba de estampado de un diseño sobre el tejido de producción real, que se usa para aprobar su color, su registro y su escala antes de estampar la producción: el equivalente en estampación de una prueba de laboratorio.Estampación por sublimaciónUn método de estampación digital en el que el colorante disperso pasa en forma de gas a las fibras de poliéster, lo que da estampados vivos, duraderos y a todo color sobre sintéticos.Tech packEl paquete técnico completo de un producto (especificación, medidas, confección, materiales y acabado) a partir del cual un proveedor lo muestrea y lo produce.Resistencia a la tracciónLa fuerza de tracción (estiramiento) máxima que puede soportar un tejido o un hilo antes de romperse, medida en el sentido de la urdimbre y de la trama.Número de hilosEl número de hilos (urdimbre más trama) tejidos en una pulgada cuadrada de tejido. Un indicador de densidad, pero no por sí solo de calidad: la finura del hilo y la construcción importan lo mismo.Ligamento sargaUn ligamento con una diagonal en relieve, que se obtiene desplazando el entrelazado en cada fila. Resistente, con buena caída y bueno para disimular la suciedad: la base del denim, el chino y la espiga.TorsiónEl número de vueltas por unidad de longitud que se dan a un hilo (p. ej., vueltas por pulgada). Más torsión significa un hilo más resistente, firme y menos esponjoso; menos torsión, uno más suave y absorbente.ColumnaUna fila vertical de mallas a lo largo de un tejido de punto: el equivalente en el punto a la dirección de la urdimbre en el tejido de calada.UrdimbreEl conjunto de hilos longitudinales mantenidos tensos en un telar, a través de los cuales se teje la trama.Hidrófugo frente a impermeableUn tejido hidrófugo resiste el mojado pero transpira y, con presión, acaba dejando pasar el agua; un tejido impermeable bloquea el agua por completo, normalmente mediante un recubrimiento o una membrana.TramaLos hilos transversales tejidos por encima y por debajo de la urdimbre, de orillo a orillo.Marca blancaUn producto existente y ya hecho de un proveedor, al que se le pone la marca de un comprador y que normalmente también está disponible para otros: rápido y de bajo riesgo, pero no exclusivo.WyzenbeekUn ensayo de abrasión (ASTM D4157) habitual en Norteamérica, que frota un tejido en ida y vuelta bajo tensión y cuenta los dobles frotes hasta la rotura. El equivalente estadounidense del Martindale.Título del hiloUna medida de la finura del hilo. En el sistema del algodón, un número más alto (p. ej., Ne 40) significa un hilo más fino; los títulos más finos suelen dar una tela más ligera, lisa y de más categoría.Tintura en hiloTeñir el hilo antes de tejerlo o tricotarlo, lo que permite diseños de color tejidos (rayas, cuadros) y da un color más profundo y duradero que la tintura en pieza.